这次

Das chinesische Wort „这次“ (zhè cì) wird hauptsächlich als Pronomen verwendet und bedeutet in der Regel „diesmal“ oder „diese Gelegenheit“. Es bezieht sich auf eine spezifische Situation, die gerade stattfindet oder gerade vorbei ist. Im Vergleich zu anderen Zeiten oder Gelegenheiten betont „这次“ den Moment, in dem etwas geschieht, und unterscheidet sich von allgemeinen Begriffen wie „die Zeit“ (shí jiān).

Die Zeichenzerlegung lautet „这“ (zhè) + „次“ (cì). Das Zeichen „这“ bedeutet „dies“ und dient als Demonstrativpronomen, während „次“ im Wesentlichen „Mal“ oder „Gelegenheit“ bedeutet. Zusammen ergeben sie also „dieses Mal“ oder „diese Gelegenheit“. Die Etymologie geht zurück auf altchinesische Konzepte der Zählung und Wiederholung.

„这次“ wird häufig in Alltagssituationen verwendet, z. B. um auf eine bestimmte Gelegenheit oder einen bestimmten Versuch hinzuweisen. Es kann sowohl im Satzanfang als auch im Satzinneren stehen. Kulturell ist es wichtig, um Situationen klar zu benennen, besonders in Gesprächen über Erfahrungen oder Ereignisse. Ein praktischer Tipp ist, es mit Verben wie „màrén“ (machen) oder „yījiù“ (einmal) zu kombinieren, um die Bedeutung zu verdeutlichen.