与此同时
So Verstehen Sie
„与此同时“ bedeutet wörtlich „zur gleichen Zeit“ und wird in chinesischen Sätzen verwendet, um zwei Ereignisse oder Vorgänge gleichzeitig zu beschreiben. Es unterscheidet sich von ähnlichen Ausdrücken wie „dann“ oder „danach“, da es nicht auf eine zeitliche Abfolge, sondern auf eine parallele Ablaufweise hinweist.
Die Zeichenzerlegung lautet: 与 (yǔ) = mit, 此 (cǐ) = dies, 同 (tóng) = gleich, 时 (shí) = Zeit. Zusammengefasst ergibt das „mit diesem gleichzeitigen Zeitraum“. Die Etymologie spiegelt den ursprünglichen Sinn wider, einen gemeinsamen zeitlichen Kontext zu betonen.
„与此同时“ wird häufig in Nachrichten, Berichten oder Gesprächen verwendet, um parallele Ereignisse oder Handlungen zu beschreiben. Es ist besonders nützlich, um die simultane Aktion von mehreren Personen oder Objekten klar darzustellen. Ein praktischer Tipp ist, es immer dann zu verwenden, wenn du zwei Dinge gleichzeitig passieren lässt, zum Beispiel im Geschäft oder bei der Beschreibung von Ereignissen.