同
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 同 seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften, wo es ursprünglich ‚übereinstimmen‘ oder ‚zustimmen‘ bedeutete – meist im Kontext ritueller Entscheidungen. In klassischen Texten wie den ‚Analecta‘ Konfuzius’ erscheint es regelmäßig in Formulierungen wie 同心 (gemeinsames Herz), um moralische Einigkeit zu beschreiben. Heute ist es Kernbestandteil administrativer, juristischer und pädagogischer Terminologie.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Der obere Teil 吅 (xìn) dient ursprünglich als Lautkomponente (heute nicht mehr aussprechbar), der untere Teil 口 deutet auf mündliche Übereinstimmung hin. Diese etymologische Struktur ist in modernen Lehrwerken standardmäßig vermittelt und durch archäologische Funde bestätigt.
Das Zeichen 同 (tóng) gehört zu den grundlegendsten chinesischen Schriftzeichen und ist bereits im HSK-Stufe-1-Katalog enthalten. Es besteht aus sechs Strichen und enthält das Radikal 口 (Mund), das oft mit Sprechen, Ausdruck oder gemeinsamer Kommunikation assoziiert wird. Obwohl die heutige Bedeutung primär ‚gleich‘, ‚identisch‘ oder ‚gemeinsam‘ lautet, hat es historisch auch Verbindungen zur Vorstellung von Übereinstimmung in Meinung oder Handlung.
Die Strichfolge beginnt oben links mit einem horizontalen Strich, gefolgt von einem senkrechten Strich nach unten, dann einem kurzen horizontalen Abschlussstrich rechts – zusammen bildet dies den oberen Teil des Zeichens, der 一 + 丨 + 一 ähnelt. Der untere Teil ist das Radikal 口, das als geschlossenes Rechteck mit vier Strichen geschrieben wird. Die klare Struktur macht 同 zu einem idealen Anfängerzeichen für das Erlernen der Grundprinzipien der chinesischen Schreibkunst.
Grammatisch fungiert 同 häufig als Adjektiv oder Adverb, aber auch als Verb in festen Wendungen wie 同意 (zustimmen). Es tritt zudem als Bestandteil zahlreicher Substantive auf, etwa in Wörtern wie 同学 (Klassenkamerad) oder 同事 (Kollege), wo es stets die Beziehung der Gleichheit oder Gemeinsamkeit zwischen Personen betont. Seine hohe Frequenz im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch macht es zu einem Schlüsselzeichen für Alltagskommunikation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →