砸锅卖铁

Définition et sens principal : 砸锅卖铁 signifie littéralement « casser la marmite et vendre le fer », mais il est utilisé de manière figurée pour exprimer l'idée de faire n'importe quoi, même extrême, pour atteindre un objectif. Contrairement à des expressions comme « se dévouer » ou « s'investir », cette expression souligne une volonté extrême, parfois désespérée, d'accomplir quelque chose, même au prix de sacrifices importants.

Décomposition des caractères : 砸 (zā) signifie « casser », 锅 (guō) est « marmite », 卖 (mài) veut dire « vendre », et 铁 (tiě) est « fer ». L'expression provient de l'idée d'une personne qui, dans un moment de grande détresse, vend tous ses biens pour obtenir de l'argent, symbolisant ainsi une extrême détermination.

Usage et culture : Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne est prête à tout pour réussir ou survivre. Elle peut être associée à des situations comme des investissements risqués, des efforts intenses ou des décisions difficiles. Elle reflète une mentalité chinoise où l'ingéniosité et la résilience sont valorisées, même si elles impliquent des sacrifices.