卖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 卖 apparaît partout : sur les étals des marchés aux puces, dans les enseignes de magasins (« 本店卖茶叶 » — « Cette boutique vend du thé »), et dans les applications mobiles comme Meituan ou Pinduoduo. Historiquement, le caractère figure déjà dans les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang, mais sous une forme ancienne (売), attestant d’une pratique commerciale institutionnalisée très tôt.
La forme actuelle est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 賣. Elle conserve le radical 十 (dix), qui ici n’a plus de valeur sémantique directe, mais sert de support structurel. Le reste du caractère (买 + 出) évoque originellement « sortir pour acheter », puis a évolué vers « proposer à la vente » — une évolution sémantique documentée dans les dictionnaires classiques comme le Shuōwén Jiězì.
Le caractère 卖 (mài) signifie « vendre » et appartient au niveau HSK 2, ce qui en fait un verbe fondamental pour les débutants en mandarin. Il s’inscrit dans la catégorie des verbes d’action directe, souvent suivi d’un complément désignant l’objet vendu (ex. : 卖水果 — vendre des fruits). Sa structure simple de 8 traits facilite son apprentissage, bien qu’il soit parfois confondu avec des caractères proches comme 买 (acheter), à cause de leur similarité visuelle.
Ce verbe est très productif en composition : il entre dans de nombreux mots courants tels que 卖场 (màichǎng, « marché ») ou 销售 (xiāoshòu, « vente »). Il peut aussi être utilisé de façon figurée, notamment dans des expressions idiomatiques comme 卖关子 (mài guānzi, « faire monter le suspense »), où il prend un sens métaphorique de « mettre en avant », sans lien direct avec la transaction marchande.
Grammaticalement, 卖 est un verbe transitif qui exige un complément d’objet pour former une phrase complète. En contexte oral, il est fréquemment accompagné de particules aspectuelles comme 了 (le) ou 过 (guo) pour marquer la réalisation ou l’expérience passée. Son usage est omniprésent dans les situations commerciales quotidiennes, des marchés traditionnels aux plateformes e-commerce modernes comme Taobao.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →