权威

权威 (quán wēi) désigne une autorité ou un pouvoir reconnu par les autres, souvent en raison d'une expertise, d'une position sociale ou d'une influence. Contrairement à la simple puissance, l'autorité implique une légitimité et un respect. Elle diffère du simple contrôle ou de la domination, car elle est généralement acceptée sans résistance.

Le caractère 权 (quán) signifie originalement « droit », « pouvoir » ou « autorité », tandis que 威 (wēi) exprime le sentiment de respect ou d'effroi. Ensemble, ils forment une expression qui évoque un pouvoir fondé sur le respect, plutôt que sur la force brute. Cette combinaison reflète une idée ancienne chinoise selon laquelle le véritable pouvoir s'accompagne d'un grand respect.

En contexte culturel, 权威 est souvent associé aux figures de leadership, comme les chefs d'État, les experts ou les mentors. Il est utilisé dans des situations où l'on reconnaît la légitimité d'une personne ou d'une institution. Par exemple, un professeur peut être vu comme une figure d'autorité dans son domaine. Les expressions comme 被权威认可 (être reconnu par une autorité) illustrent son usage courant.