这时候

Le mot 这时候 (zhè shí hòu) signifie généralement « à ce moment-là » ou « en ce moment ». Il est utilisé pour indiquer un instant spécifique dans le temps, souvent au moment où quelque chose se produit ou change. Contrairement à des termes comme « maintenant » ou « aujourd'hui », 这时候 insiste sur l'importance d'un moment précis, souvent lié à une situation ou une action qui se déroule.

La décomposition de 这时候 est la suivante : 这 (zhè), qui signifie « ce », 候 (hòu), qui signifie « moment » ou « période », et 时 (shí), qui signifie « temps » ou « heure ». Ensemble, ils forment un mot qui évoque un moment particulier, souvent marquant ou important. Cette combinaison de caractères reflète une notion culturelle chinoise de l'importance du temps et des circonstances.

Il est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple pour exprimer qu'une action commence ou se termine. Les expressions associées incluent 这时候…（这时候…）pour introduire une idée ou une situation. Il est utile de noter que 这时候 peut aussi avoir une connotation plus symbolique ou émotionnelle selon le contexte.