犯罪

1) Definisi dan makna inti — perbedaannya dengan konsep serupa
Kata 犯罪 (fànzuì) secara umum berarti tindakan melanggar hukum atau undang-undang, seperti pencurian, pembunuhan, atau penipuan. Istilah ini berbeda dengan kata-kata seperti kejahatan, yang lebih luas dan bisa mencakup pelanggaran ringan hingga berat. 犯罪 menekankan aspek hukum dari tindakan tersebut.

2) Penguraian karakter — kontribusi setiap karakter, etimologi
Karakter 犯 (fàn) berasal dari bentuk aslinya yang menggambarkan seseorang yang melanggar aturan atau norma. Sementara itu, 罪 (zuì) merujuk pada kesalahan atau pelanggaran yang diperlakukan sebagai dosa atau kesalahan besar. Kombinasi kedua karakter ini membentuk makna umum tentang tindakan yang dianggap ilegal dalam sistem hukum Tiongkok.

3) Penggunaan & budaya — skenario nyata, makna budaya, ekspresi terkait, tips penggunaan
Dalam konteks hukum, 犯罪 digunakan untuk menggambarkan tindakan yang memerlukan proses hukum. Di kalangan masyarakat, istilah ini juga sering muncul dalam berita atau diskusi tentang kejahatan. Ekspresi terkait seperti “menjadi pelaku kejahatan” (成为犯罪者) atau “mencegah kejahatan” (预防犯罪) juga umum digunakan. Untuk penggunaan yang tepat, penting memperhatikan situasi formal atau informal.