退避三舍

退避三舍 adalah idiom Tionghoa yang berarti melakukan mundur strategis dengan tujuan menghindari konflik langsung dan mencari keuntungan jangka panjang. Berbeda dengan penarikan pasif, idiom ini menekankan tindakan yang terencana dan disengaja untuk memperkuat posisi atau menunggu kesempatan yang lebih baik.

Karakter 退 (tuì) berarti mundur atau meninggalkan, 避 (bì) berarti menghindari, 三 (sān) adalah angka tiga, dan 舍 (shè) merujuk pada tempat tinggal sementara. Bersama-sama, mereka membentuk gambaran tentang pengambilan langkah-langkah hati-hati untuk menjaga keamanan dan keseimbangan.

Idiom ini sering digunakan dalam konteks militer, politik, atau bisnis untuk menggambarkan strategi yang penuh perhitungan. Dalam budaya Tionghoa, ini juga merepresentasikan nilai kesabaran dan kebijaksanaan. Untuk menggunakan idiom ini secara efektif, penting untuk memahami konteks situasi yang melibatkan keputusan strategis.