功劳

Definizione e significato principale: 功劳 indica il lavoro faticoso o l'efforto compiuto per raggiungere un obiettivo. Si distingue da concetti simili come "lavoro" o "fatica" perché sottolinea il valore e l'impegno specifico di ciò che è stato fatto, spesso con un senso di riconoscimento o gratitudine.

Scomposizione dei caratteri: Il carattere 功 (gōng) significa "lavoro" o "merito", mentre 劳 (láo) indica "fatica" o "lavoro estenuante". Insieme, esprimono il concetto di sforzo notevole o di contributo importante.

Uso e cultura: 功劳 viene spesso usato in contesti formali o rispettosi, ad esempio per riconoscere i meriti di qualcuno. È comune in situazioni di lavoro collettivo o in ambito familiare. Espressioni correlate includono "非同小可" (non è affatto piccolo) o "功不可没" (non può essere ignorato). È importante evitare di usarlo in modo ironico, poiché ha un tono serio e rispettoso.