百闻不如一见
聞き方
👀 0
理解する方法
百闻不如一见
百聞不如一見は、中国の慣用句で、「聞いて聞くより実際に見るほうが良い」という意味です。この表現は、単に情報を聞くだけでは理解が不十分であることを強調し、体験や実際の観察が重要であるという思想を反映しています。他の似た意味を持つ表現としては「耳から入るより目で見るほうが信頼できる」などがあります。
この慣用句の各文字はそれぞれ意味を持っています。「百(bǎi)」は「多くの」という意味、「聞(wén)」は「聞く」、「不(bù)」は「ではない」、「如(rú)」は「のように」、「一(yī)」は「一つ」、「見(jiàn)」は「見る」です。つまり、「多くのことを聞いても、一度見るよりよいことはない」という意味になります。
この表現は、旅行や現地での経験、実際に見て確認することが重要な場面で使われます。文化的には、知識よりも体験を重視する中国の価値観を反映しています。日常的な使い方としては、何かを説明するときや、他人にアドバイスをするときに使われることがあります。
例文
听别人说再好,也不如自己亲眼看到。
誰かに聞かされたことよりも、自分で見て確認したほうが良いです。
这个地方的美景,百闻不如一见。
この場所の美しい風景は、聞いていても実際に見てみないとわかりません。