全家

全家 (quán jiā) é uma expressão que significa 'toda a família' em português. Ele se diferencia de termos como 'família inteira', pois enfatiza o coletivo e o sentimento de unidade familiar. É frequentemente usado para descrever a presença ou ações de todos os membros da família, incluindo pais, filhos, avós e outros parentes.

O caractere 全 (quán) significa 'todo' ou 'completo', enquanto 家 (jiā) significa 'família' ou 'casa'. Juntos, eles formam uma expressão que transmite o conceito de unidade e totalidade dentro do contexto familiar. A origem etimológica desses caracteres está ligada ao conceito tradicional chinês de família como uma unidade social fundamental.

Em situações cotidianas, 全家 pode ser usado para descrever atividades familiares, como jantares, viagens ou celebrações. Por exemplo, quando alguém diz que vai visitar 全家, isso indica que pretende visitar todos os membros da família. É também comum em expressões idiomáticas ou frases de saudação, como em festivais, onde se deseja que 全家 esteja bem e feliz.