艰难

Слово 艰难 (jiān nán) обычно переводится как «трудный» или «мучительный». Оно описывает ситуацию, которая требует значительных усилий, страданий или волевых решений. В отличие от слов вроде «сложный», которое может быть более нейтральным, 艰难 подчеркивает тяжесть и напряженность процесса.

Иероглиф 艰 (jiān) означает «тяжелый» или «опасный», а 难 (nán) — «трудный» или «непреодолимый». Вместе они передают идею трудностей, которые не просто сложны, но и требуют силы духа для преодоления.

Это слово часто используется в литературе, истории и в повседневной речи, чтобы описать жизненные испытания, трудные периоды или достижение чего-то с большим усилием. Например, можно сказать, что путь к успеху был очень 艰难. Также можно встретить выражения вроде «艰难以成事», что означает «трудности приводят к достижению».