翻
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 翻 seit der Han-Dynastie in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ als Verb für physisches Umwenden (z. B. von Buchseiten) und metaphorisches Umkehren (z. B. eines Urteils). In klassischen Werken wie den ‚Geschichten des Großen Historikers‘ (Shǐjì) wird es im Sinne von ‚die Seite wechseln‘ oder ‚sich gegen jemanden wenden‘ gebraucht.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Leihzeichen: 羽 gibt die Bedeutungsrichtung (leichte, fliegende Bewegung), 番 liefert den Lautwert fān. Heute steht 翻 vor allem in alltäglichen Verben wie 翻页 (Seite umblättern) oder 翻译 (übersetzen), was die kulturelle Verbindung von ‚Umkehrung‘ und ‚Verständnisübertragung‘ widerspiegelt.
Das Zeichen 翻 (fān) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt mit 18 Strichen zu den mittelschweren Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 羽 („Feder“, „Flügel“) links und der Komponente 番 rechts, die ursprünglich „Zählmarke“ oder „Runde“ bedeutete. Die Kombination deutet auf eine dynamische Bewegung hin – wie das Umwenden einer Feder oder das Wechseln einer Position.
Die Aussprache fān ist ein erster Ton und muss präzise artikuliert werden: klar, hoch und eben, ohne Absinken. Falsche Tonausgabe führt leicht zu Verwechslungen mit anderen Wörtern wie fán („zurückkehren“) oder fǎn („gegen“). Übende sollten daher Tonübungen mit Minimalpaaren integrieren.
Im grammatikalischen Gebrauch fungiert 翻 meist als Verb, oft mit Objekten wie Seiten, Seitenverhältnissen oder Daten. Es kann auch transitiv verwendet werden („etwas umdrehen“) oder intransitiv („sich wenden“). In moderner Sprache tritt es häufig in digitalen Kontexten auf – etwa beim Umschalten von Bildschirmseiten oder beim Übersetzen von Texten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →