肥
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 肥 bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften verwendet, um ‚fruchtbaren Boden‘ oder ‚fette Tiere‘ zu bezeichnen – stets mit positiver Konnotation von Reichtum und Vitalität. In klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird es als ‚reich an Nährstoffen‘ definiert. Heute erscheint es in offiziellen Dokumenten zur Landwirtschaftspolitik, in Lebensmittelkennzeichnungen und medizinischen Berichten.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: ⺼ deutet den Körper- bzw. Stoffwechselbezug an, während 巴 (ursprünglich ein abstrahiertes Bild einer Schlange) hier rein lautlich fungiert und den Ton ‚féi‘ annähernd wiedergibt – eine typische Entwicklungsstufe der chinesischen Schrift nach der Bronzezeit.
Das Zeichen 肥 (féi) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal ⺼ (Körperteil, Fleisch) links und dem phonetischen Bestandteil 巴 (bā) rechts. Es ist ein HSK-4-Zeichen und vermittelt primär die Bedeutung ‚fett‘ – sowohl im physiologischen als auch im übertragenen Sinne (z. B. ‚fruchtbar‘ oder ‚nährstoffreich‘). Die Schreibweise folgt klaren Strichregeln: achte Striche, beginnend mit dem senkrechten Strich des Radikals.
Im chinesischen Sprachgebrauch hat 肥 keine negativen Konnotationen wie im Deutschen; vielmehr signalisiert es oft Wohlstand, Gesundheit oder Fruchtbarkeit – etwa bei Beschreibung fruchtbaren Bodens (肥沃) oder nahrhafter Nahrung (肥料). Selbst in der traditionellen Medizin wird Fett nicht pauschal abgelehnt, sondern als notwendige Substanz für Qi und Blut angesehen.
Die Aussprache féi ist ein zweiter Ton mit leichtem Anstieg und bleibt konstant, unabhängig vom Kontext. Da das Zeichen häufig in Verbindung mit Landwirtschaft, Ernährung und Körperbeschreibungen auftritt, ist es besonders relevant für Alltagskommunikation und Fachsprache im Bereich Gesundheit und Umwelt. Seine Kombinationsfähigkeit mit anderen Zeichen ist hoch, was seine hohe Frequenz im geschriebenen Chinesisch erklärt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →