举
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 举 vor allem in institutionellen und bildungssprachlichen Kontexten verwendet: bei Wahlen (选举, xuǎnjǔ), beim Einreichen von Beweisen (举证, jǔzhèng) oder beim Nennen von Beispielen (举例, jǔlì). Es erscheint auch in festen Redewendungen wie 举世闻名 (jǔshì wénmíng, ‚weltberühmt‘), wo es die Idee des ‚Hervorhebens vor aller Augen‘ vermittelt – ein semantisches Erbe aus der klassischen Sprache.
Die Schriftform geht auf die alte Variante 舉 zurück, die in der Bronzeinschrift bereits ein Piktogramm mit zwei erhobenen Armen und einem mittleren Element (vermutlich ein Gegenstand) darstellte. Die heutige Form 举 ist eine klare Vereinfachung: Der obere Teil 与 (yǔ) steht symbolisch für koordinierte Handlung, der untere Teil 丶 markiert den Aktionsausgang – keine Erfindung, sondern dokumentierte graphische Reduktion gemäß dem ‚Vereinfachten Chinesisch‘-Standard.
Das Zeichen 举 (jǔ) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt zu den häufig verwendeten Verben mit grundlegender Bedeutung: ‚heben‘, ‚anheben‘ oder im übertragenen Sinne ‚vorstellen‘, ‚erwähnen‘. Es besteht aus neun Strichen und gehört zum Radikal 丶 (diǎn), das oft auf punktartige Ausgangsformen oder dynamische Anfangsbewegungen hinweist – hier symbolisch für den Beginn einer hebebewegung.
Historisch entwickelte sich 举 aus einer vereinfachten Form des alten Zeichens 舉, das in der Siegel- und Kanzleischrift ein stilisiertes Bild eines Menschen darstellte, der mit beiden Händen etwas emporhebt. Die moderne Vereinfachung behielt die Kernidee bei, reduzierte aber die grafische Komplexität zugunsten schnellerer Schreibbarkeit – typisch für die Reform von 1956.
In der Alltagssprache tritt 举 meist als Verb in Verbindung mit Objekten (z. B. Hand, Stimme, Beispiel) oder abstrakten Konzepten (z. B. Argumente, Beweise) auf. Es ist kein rein physisches Heben, sondern impliziert stets eine bewusste, zielgerichtete Handlung – sei es körperlich, sprachlich oder sozial (z. B. bei Wahlen). Seine Flexibilität macht es zu einem Schlüsselwort für Diskurs und Partizipation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →