译
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 译 erstmals in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten auf, insbesondere in Zusammenhang mit diplomatischen Übersetzungen für fremdsprachige Gesandte – etwa aus den Xiongnu- oder späteren indischen Missionen. Der Begriff war eng mit staatlicher Außenpolitik verknüpft.
Die heutige Form stammt aus der regulären Kursivschrift (kaishu) der Tang-Dynastie und vereinfachte sich 1956 in der Volksrepublik China nicht weiter – 译 blieb unverändert, da es bereits eine einfache, siebenstrichige Struktur besitzt. Das Radikal 讠 signalisiert seit jeher den Bezug zur gesprochenen bzw. geschriebenen Sprache.
Das Zeichen 译 (yì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Sprachradikal 讠 (sprachbezogen) links und dem phonetischen Bestandteil 乙 rechts. Es ist ein klassisches Verbzeichen mit klarer funktioneller Zuordnung: Alle Schriftzeichen mit 讠 im linken Teil beziehen sich auf sprachliche Handlungen – wie sagen, fragen, erklären oder eben übersetzen.
Die Aussprache yì wird durch das rechte Element 乙 (ursprünglich ein Zählzeichen für die zweite Position im alten Himmelsstamm-Zyklus) angedeutet, obwohl die heutige Aussprache von 乙 selbst als yǐ lautet. Diese leichte Abweichung ist typisch für historische Lautentwicklungen in der chinesischen Schrift – das phonetische Element dient hier als grobe Lautankündigung, nicht als exakte Transkription.
Als HSK-Stufe-4-Zeichen ist 译 zentral für den Aufbau von Verständnis im Bereich Kommunikation, Medien und Bildung. Es erscheint regelmäßig in schriftlichen und mündlichen Kontexten, bei denen Sprachvermittlung im Fokus steht – etwa in Nachrichtenagenturen, Übersetzungsbüros oder akademischen Arbeiten über interkulturelle Vermittlung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →