赶
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 赶 ab der Ming-Dynastie regelmäßig in administrativen Dokumenten auf – etwa bei Befehlen wie 赶赴 (gǎnfù, ‚sich eilig dorthin begeben‘) für Beamte, die zu Dienststellen reisen mussten. In der Volksliteratur des 19. Jahrhunderts beschreibt es oft die Jagd nach Flüchtigen oder das Eintreffen vor einem Termin. Heute ist es allgegenwärtig: Im Verkehrsschild 赶紧停车 (gǎnjǐn tíngchē, ‚sofort halten!‘) oder im Alltagsausdruck 我赶不上火车 (Wǒ gǎn bù shàng huǒchē, ‚Ich schaffe den Zug nicht‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Sinn-Laut-Zeichen: 走 vermittelt die Bedeutung ‚Bewegung‘, 干 liefert die Lautangabe (ursprünglich näher an gān, heute durch Tonverschiebung zu gǎn geworden). Die Vereinfachung im 20. Jahrhundert vereinheitlichte die Strichzahl auf 10 – frühere Varianten hatten gelegentlich zusätzliche Striche im Radikal.
Das Zeichen 赶 (gǎn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 走 (zǒu, ‚gehen‘) links und dem phonetischen Bestandteil 干 (gān) rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Bewegungszeichen‘ und signalisiert stets eine aktive, zielgerichtete Fortbewegung – meist mit Dringlichkeit oder Zielstrebigkeit verbunden. Seine zentrale Bedeutung ‚einholen‘ oder ‚überholen‘ bezieht sich nicht nur auf physische Bewegung, sondern auch auf zeitliche oder leistungsbezogene Aufholprozesse.
Im modernen Chinesisch wird 赶 häufig in Verben mit Imperativ- oder Eilcharakter verwendet: 赶快 (gǎnkuài, ‚schnell‘), 赶上 (gǎnshàng, ‚rechtzeitig erreichen‘), 赶走 (gǎn zǒu, ‚vertreiben‘). Die Verbindung mit anderen Verben verstärkt oft die Dringlichkeit einer Handlung. Grammatisch fungiert es als Verb im Haupt- oder Nebensatz, selten als Substantiv.
Als HSK-4-Zeichen setzt es Grundkenntnisse der Radikale und einfache phonetische Muster voraus. Die Strichfolge folgt klaren Regeln: zuerst das linke Radikal 走 (7 Striche), dann das rechte 干 (3 Striche). Fehlende Beachtung der korrekten Reihenfolge führt leicht zu Schreibfehlern, da die Form stark von der Balance zwischen linker Bewegungsdynamik und rechter Klarheit abhängt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →