趟
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 趟 seit der späten Ming-Zeit (16.–17. Jh.) als Maßwort für Reisen und Durchgänge, z. B. in Reiseberichten und Verwaltungsdokumenten. In der modernen Standardsprache dominiert seine Verwendung als Zählwort – etwa in Wendungen wie 一趟地铁 (eine U-Bahn-Fahrt) oder 两趟手术 (zwei Operationen). Es kommt nie isoliert vor, sondern immer in Verbindung mit einer Zahl oder einem Demonstrativpronomen wie 这/那.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein typisches semantisch-phonetisches Zeichen: links das Radikal 走 (Bewegung), rechts die phonetische Komponente 尚 (shàng), die den Lautwert annähert. Die ursprüngliche Bedeutung ‚waten‘ ist heute sprachlich obsolet, bleibt aber im Lexikon als historische Semantik verzeichnet.
Das Zeichen 趟 (tāng/tàng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und enthält das Radikal 走 (zǒu, ‚gehen‘), das auf Bewegung hinweist. Seine 15 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Radikal, dann die rechte phonetische Komponente 尚 (shàng). Obwohl es heute vor allem als Maßwort für Reisen oder Durchgänge fungiert, geht seine ursprüngliche Bedeutung tatsächlich auf das Waten durch Wasser zurück – eine konkrete Handlung, die sich in historischen Texten bis in die Ming-Dynastie nachweisen lässt.
Im modernen Chinesisch wird 趟 fast ausschließlich als Zählwort verwendet, besonders bei Verben der Fortbewegung wie ‚gehen‘, ‚fahren‘ oder ‚fliegen‘. Es drückt eine einzelne, abgeschlossene Wegstrecke aus – etwa ‚eine Fahrt nach Peking‘ oder ‚zwei Besuche im Krankenhaus‘. Diese grammatische Funktion überlagert die alte Verbbedeutung ‚waten‘ weitgehend; letztere erscheint heute nur noch in festen Ausdrücken oder regionalen Dialekten, z. B. in Nordchina bei Beschreibungen von Hochwasserlagen.
Die Aussprache tāng ist standardgemäß und gilt für alle HSK-relevanten Kontexte; tàng tritt selten auf, meist in lokalen Redewendungen oder als altertümliche Variante. Im HSK-Level-4-Korpus findet sich 趟 ausschließlich in Verbindungen wie 一趟旅行 oder 一趟车, stets mit der numerischen Funktion. Lernende sollten daher primär die Zählwortfunktion beherrschen, während die ursprüngliche Bedeutung ‚waten‘ als kultureller Hintergrund dient, um die Bildhaftigkeit des Radikals 走 zu verstehen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →