产
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 产 in frühen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) als vereinfachte Variante von 產, mit Schwerpunkt auf landwirtschaftlicher Erzeugung und menschlicher Geburt gleichermaßen. In modernen amtlichen Dokumenten wird es standardmäßig in Begriffen wie ‚Geburtsurkunde‘ (出生证明, chūshēng zhèngmíng) oder ‚Industrieproduktion‘ (工业生产, gōngyè shēngchǎn) verwendet. Die Phrase 量产 (liàngchǎn, ‚Massenproduktion‘) ist in technischen und wirtschaftlichen Kontexten allgegenwärtig.
Die heutige Schriftform ist eine rein grafische Vereinfachung: Die obere Hälfte (亠) bleibt erhalten, während die untere Komponente 丿+一+丶 eine stilisierte, strichökonomische Nachbildung des alten phonetischen Elements 產 darstellt – keine ikonische Darstellung einer Gebärenden, sondern ein konventionelles Schreibkürzel.
Das Zeichen 产 (chǎn) ist ein semantisches Leitzeichen mit sechs Strichen und gehört zum Radikal 亠 (tóu), das ursprünglich den Kopf oder Oberseite symbolisiert. Es ist kein reines Piktogramm, sondern ein vereinfachtes Formzeichen aus der Volksrepublik-China-Reform von 1956 – die traditionelle Form 產 hatte 11 Striche. Seine heutige Gestalt entstand durch systematische Strichvereinfachung, nicht durch etymologische Reduktion.
Die Bedeutung ‚gebären‘ ist primär biologisch, aber im Chinesischen erweitert sich ‚chǎn‘ stark in Richtung ‚hervorbringen‘, ‚erzeugen‘ oder ‚produzieren‘ – etwa bei Waren, Ideen oder Ergebnissen. Diese semantische Ausweitung ist sprachlich konsistent: Im klassischen Chinesisch wurde 产 bereits für landwirtschaftliche Erzeugung (z. B. Getreideernte) verwendet, was die Verbindung von Lebensentstehung und materieller Produktion unterstreicht.
Als HSK-5-Zeichen setzt es fortgeschrittene Wortbildungskompetenz voraus: Es tritt selten allein auf, sondern fast ausschließlich in Komposita wie 产品 (chǎnpǐn, ‚Produkt‘) oder 产生 (chǎnshēng, ‚entstehen‘). Seine Aussprache chǎn (dritter Ton) ist stabil und unterscheidet sich klar von ähnlichen Lauten wie chān (erster Ton) oder chàn (vierter Ton), wodurch Verwechslungen selten sind.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →