偷
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 偷 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Rechtstexten wie dem „Jiu Zhang Lu“ als juristischer Begriff für Unterschlagung oder Diebstahl. In der modernen Sprache bleibt es streng auf illegale Aneignung beschränkt – etwa in Polizeiberichten, Gesetzesparagraphen (z. B. §264 Strafrecht) oder Nachrichten über Einbrüche. Eine bekannte Redewendung ist 偷鸡摸狗 (tōu jī mō gǒu), wörtlich ‚Hühner stehlen und Hunde anfassen‘, um unehrenhafte, kleinliche Vergehen zu beschreiben.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das rechte Element 愾 war ursprünglich phonetisch relevant, verlor aber im Laufe der Sprachentwicklung seine Lautfunktion. Heute dient es rein als visuelle Strukturkomponente, während die Bedeutung allein durch das linke Radikal 亻 (Mensch) und den lexikalischen Kontext vermittelt wird.
Das Zeichen 偷 (tōu) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 愾 rechts – historisch abgeleitet von 愾 (xù), heute jedoch in der Aussprache nicht mehr erkennbar. Es gehört zur Gruppe der Verben mit moralischer Konnotation und wird ausschließlich für unrechtmäßiges, heimliches Wegnehmen verwendet – niemals im übertragenen Sinne wie ‚stehlen‘ im Deutschen (z. B. ‚die Show stehlen‘).
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das linke Radikal 亻 (2 Striche), dann das rechte Element 愾 mit 9 Strichen – insgesamt 11 Striche in festgelegter Reihenfolge. Die Strichrichtung ist entscheidend: Der erste Strich des rechten Teils ist eine horizontale Linie, gefolgt von einem Punkt, dann einer senkrechten Linie mit Haken – typisch für die Kategorie der ‚Schreibzeichen mit innerer Spannung‘.
In der modernen Sprache erscheint 偷 fast ausschließlich in negativen Kontexten oder juristischen Formulierungen. Es ist kein Alltagsverb wie kaufen oder nehmen, sondern markiert bewusst eine Rechtsverletzung. Auch in der chinesischen Literatur wird es selten metaphorisch eingesetzt; stattdessen dominieren neutrale oder positive Verben wie 拿 (ná, ‚nehmen‘) oder 获得 (huòdé, ‚erhalten‘) für legale Handlungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →