劲
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 劲 vor allem in Redewendungen wie 使劲 (shǐ jìn, „sich mühen“) oder 没劲 (méi jìn, „langweilig, ermüdend“) verwendet – letzteres zeigt, wie das Zeichen auch negativ konnotierte Zustände bezeichnen kann. Historisch findet sich 劲 in klassischen Militärtexten wie den ‚Strategien der Warring States‘ als Terminus für ‚Widerstandskraft‘ einer Truppe. In der traditionellen chinesischen Medizin beschreibt es zudem die dynamische Spannung in Muskeln und Meridianen.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein reguläres phonetisch-semantisches Zeichen: 力 als Radikal signalisiert die Kategorie ‚Kraft‘, während der rechte Teil (früher 勁) den Lautwert vermittelt. Die Vereinfachung zu 劲 erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform, wobei die Strichzahl von 9 auf 7 reduziert wurde – ohne Bedeutungsverlust.
Das Zeichen 劲 (jìn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 力 (Kraft, Kraftanstrengung) sowie dem phonetischen Bestandteil 勁 (hier vereinfacht zu 劲). Es ist ein häufiges Zeichen für physische oder geistige Kraft – nicht nur als abstrakte Eigenschaft, sondern konkret als momentane Anstrengung oder Spannung, etwa beim Hochheben eines Gewichts oder beim konzentrierten Denken. In der gesprochenen Sprache tritt es oft in Verbindung mit Verbphrasen auf, die einen Willensakt oder eine intensive Tätigkeit beschreiben.
Die Aussprache jìn ist die dominante Lesart im modernen Standardchinesisch und wird in über 95 % aller Kontexte verwendet, insbesondere in Alltagsausdrücken wie 使劲 (shǐ jìn, „sich anstrengen“) oder 劲头 (jìntou, „Schwung, Elan“). Die seltene Lesart jìng erscheint fast ausschließlich in klassischen oder literarischen Texten sowie in festen Ausdrücken wie 劲草 (jìngcǎo, „robuste Graspflanze“), wo sie eine konnotative Bedeutung von „zäh“, „unbeugsam“ vermittelt – eine Nuance, die sich aus historischen militärischen oder moralphilosophischen Kontexten ableitet.
Als HSK-5-Zeichen setzt 劲 voraus, dass Lernende bereits über ein fundiertes Grundvokabular verfügen; es taucht nicht isoliert auf, sondern stets in Verbindungen, die Feinheiten der Intensität, des Widerstands oder der inneren Spannung ausdrücken. Seine Schreibweise mit nur sieben Strichen macht es visuell überschaubar, doch seine semantische Flexibilität erfordert kontextuelles Verständnis – etwa ob es um körperliche Kraft, psychischen Druck oder sogar um eine leichte, federnde Spannung (wie beim Bogenschießen) geht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →