劝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 劝 seit der Westlichen Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und moralphilosophischen Texten, etwa im ‚Huáinánzǐ‘, wo es für das Beraten von Herrschern durch Weise steht. In der Ming- und Qing-Zeit findet es sich regelmäßig in Familienschriften zur Erziehung und in gerichtlichen Protokollen zur Vermittlung bei Streitigkeiten. Heute ist 劝 Kernbestandteil von Redewendungen wie 劝君更尽一杯酒 („Ich bitte dich, noch einen Becher Wein zu trinken“ – berühmtes Gedicht von Wang Wei), das bis heute in feierlichen oder poetischen Kontexten zitiert wird.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phono-semantisches Zeichen: 又 war ursprünglich ein stilisiertes Bild einer Hand, wurde aber früh zum reinen Lautzeichen; 力 bleibt als Radikal unverändert und unterstreicht die aktive, kraftvolle Dimension des Ratschlags.
Das Zeichen 劝 (quàn) ist ein semantisches Kompositum aus den Komponenten 又 (yòu, ursprünglich ‚wieder‘, hier als Lautbestandteil fungierend) und 力 (lì, ‚Kraft‘, Radikal). Es gehört zur Gruppe der sogenannten phono-semantischen Zeichen: Die obere Komponente gibt einen groben Hinweis auf die Aussprache, die untere – das Radikal 力 – verweist auf die semantische Kategorie ‚kraftvolle Handlung‘. Historisch entstand es in der frühen Han-Zeit und wurde bereits im ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) dokumentiert.
Die Bedeutung ‚jemanden zu etwas bewegen‘ oder ‚überreden/beraten‘ ist seit der klassischen Literatur konstant geblieben. In der gesprochenen Sprache wird 劝 fast ausschließlich transitiv verwendet – stets mit einem Objekt (z. B. jemanden *zu etwas* beraten). Es impliziert eine wohlmeinende, aber aktive Einflussnahme, nicht bloßes Vorschlagen. Im Gegensatz zu 建议 (jiànyì, ‚Vorschlag‘) enthält 劝 immer eine leichte Dringlichkeit oder Sorge.
Im modernen Chinesisch tritt 劝 vor allem in formellen oder emotional aufgeladenen Kontexten auf: z. B. bei der Intervention in riskantes Verhalten (Rauchen, Selbstverletzung), bei familiären Konflikten oder in pädagogischen Situationen. Es ist kein Alltagsverb wie sagen oder meinen, sondern signalisiert eine moralische oder verantwortungsvolle Position des Sprechers. Daher erscheint es häufig in Medienberichten über Kriseninterventionen oder in literarischen Dialogen mit ethischem Gewicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →