吨
Zeichengeschichte & Erklärung
吨 wurde erstmals 1928 in den chinesischen ‚Maßeinheitsverordnungen‘ offiziell als Einheit für 1.000 Kilogramm festgelegt und seitdem konsequent in Handelsstatistiken, Eisenbahnfrachtlisten und industriellen Produktionsberichten verwendet. Es erscheint regelmäßig in offiziellen Publikationen wie dem ‚Statistischen Jahrbuch der Volksrepublik China‘ und in Zollpapieren. Eine bekannte Verwendung ist die Angabe von Kohle- oder Stahlausfuhren in ‚Millionen Tonnen‘ (百万吨).
Formal ist 吨 kein Piktogramm, sondern ein reines Lehnzeichen: Das Radikal 口 dient hier nicht semantisch (‚Mund‘), sondern als phonetischer Anker – ähnlich wie bei anderen Maßeinheitszeichen wie 克 (kè, Gramm). Die Strichfolge ist standardisiert und wurde 1964 in der ‚Liste der vereinfachten Zeichen‘ bestätigt; historische Varianten existieren nicht.
Das Zeichen 吨 (dūn) ist ein modernes Maßeinheitszeichen für die metrische Tonne (1.000 kg) und gehört zum HSK-Niveau 5. Es besteht aus dem Radikal 口 (Mund, hier als phonetischer Träger genutzt) und dem phonetischen Bestandteil 吨 selbst – ein sogenanntes phono-semantisches Kompositum. Ursprünglich wurde es im frühen 20. Jahrhundert als Lehnzeichen für das englische ‚ton‘ eingeführt, wobei die Aussprache dūn an die chinesische Transkription des englischen Wortes angelehnt ist.
Im Gegensatz zu traditionellen chinesischen Gewichtseinheiten wie 斤 (jīn) oder 担 (dàn), ist 吨 rein eine moderne, international standardisierte Einheit. Es wird ausschließlich in technischen, wirtschaftlichen und administrativen Kontexten verwendet – niemals in alltäglichen Haushaltsituationen. Die Schreibweise folgt klaren Regeln: sieben Striche, mit dem Radikal 口 links oben beginnend.
Die Verwendung von 吨 unterliegt strengen Normen: In offiziellen Dokumenten, Statistiken und Verkehrsdokumenten steht es immer für die metrische Tonne, nie für die britische long ton oder die amerikanische short ton. Auch in der chinesischen Gesetzgebung (z. B. im ‚Maß- und Gewichtsgesetz‘) ist diese Einheit präzise definiert. Fehlerhafte Verwendung – etwa in Verbindung mit nicht-metrischen Einheiten – ist im amtlichen Sprachgebrauch ausgeschlossen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →