夜
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 夜 bereits in der Bronzeinschrift-Zeit (ca. 11.–3. Jh. v. Chr.) als vereinfachte Form von 暮 (mù), wobei das Radikal 夕 deutlich auf die Abendzeit hinweist. In klassischen Texten wie den ‚Gedichten des Südens‘ (Chu Ci) oder der Tang-Dichtung steht 夜 stets für Nacht als Zeit der Stille, Reflexion oder Melancholie – etwa in Du Fus Gedicht ‚Nachtschiff‘ (夜航). Heute ist es Kernbestandteil offizieller Begriffe wie 夜间 (yèjiān, ‚nachts‘) oder 夜市 (yèshì, ‚Nachtmarkt‘).
Als Piktogramm leitet sich 夜 nicht direkt von einer bildlichen Darstellung ab, sondern ist ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen. Das Radikal 夕 war ursprünglich ein stilisiertes Bild der untergehenden Sonne über dem Horizont – dies ist noch in der frühen Siegel-Schrift erkennbar. Die moderne Form ist stark vereinfacht, behält aber diese semantische Assoziation bei.
Das Zeichen 夜 (yè) bedeutet ‚Nacht‘ und gehört zum HSK-Stufe-5-Wortschatz. Es ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 夕 (xī), das ursprünglich ‚Abend‘ oder ‚untergehende Sonne‘ bezeichnet und als Sinnträger fungiert. Die rechte Komponente 亦 (yì) dient primär als Lautträger, obwohl ihre ursprüngliche Bedeutung ‚auch‘ lautet – in 夜 hat sie jedoch keine semantische Funktion mehr.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Radikal 夕 (3 Striche), dann die rechte Komponente 亦 (5 Striche). Alle Striche sind klar voneinander getrennt, ohne Verbindungen zwischen den Teilen. Die horizontale Linie am Ende von 夕 wird nicht verlängert – ein häufiger Fehler Deutschsprachiger beim Schreiben.
Im modernen Chinesisch tritt 夜 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf (z. B. 晚夜, 夜晚, 黑夜), selten alleinstehend. Es vermittelt eine poetische, literarische oder formelle Nuance – im gesprochenen Alltagschinesisch wird stattdessen meist 晚 (wǎn) oder 晚上 (wǎnshang) verwendet. Dies macht 夜 zu einem stilistisch bewussten Ausdrucksmittel.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →