届
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 届 in klassischen Texten selten auf; seine heutige Bedeutung entwickelte sich erst während der Ming- und Qing-Dynastie im administrativen Sprachgebrauch, besonders in Dokumenten zur Amtszeitbegrenzung und Terminkontrolle. In der Volksrepublik China ist es fest etabliert in offiziellen Terminologien: So heißt es regelmäßig 第十四届全国人民代表大会 (14. Nationalvolkskongress) oder 毕业届 (Absolventenjahrgang). Auch in Schul- und Universitätsverwaltung ist es unverzichtbar.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 尸 gibt grob den semantischen Bereich („Körper“, hier metaphorisch für ‚Rahmen‘/‚Grenze‘) an, 介 liefert den Lautwert und trägt die Vorstellung des ‚Eintretens‘ oder ‚Dazwischentretens‘ bei – was gut zur Bedeutung ‚Zeitpunkt erreichen‘ passt.
Das Zeichen 届 (jiè) gehört zum HSK-Niveau 5 und zählt mit 8 Strichen zu den mittelschweren Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 尸 (shī), das ursprünglich „Leiche“ oder „Körper“ bedeutet, aber hier rein formal als semantisches Klassifikatorfeld fungiert, und dem phonetischen Bestandteil 介 (jiè), das sowohl die Aussprache als auch eine semantische Nuance von ‚zwischen‘, ‚vermitteln‘ oder ‚eintreten‘ beisteuert. Die Kombination signalisiert einen Übergang in einen neuen Zustand oder Zeitraum.
Im modernen Chinesisch wird 届 fast ausschließlich in Verbindung mit zeitlichen oder institutionellen Grenzen verwendet – etwa bei der Bezeichnung von Kongressen, Jahrgängen oder Amtszeiten. Es drückt nicht bloß physische Ankunft aus, sondern vielmehr das Erreichen eines definierten Zeitpunkts oder einer institutionellen Schwelle, wie etwa das Ende einer Legislaturperiode oder der Beginn eines neuen Studienjahres.
Grammatikalisch tritt 届 meist als Verb in komplexen Verben auf (z. B. 届满 – ‚auslaufen‘, ‚erfüllt sein‘) oder als substantivischer Suffix in Nominalkonstruktionen (z. B. 第三届 – ‚dritte Amtzeit‘). Es ist kein autonomes Alltagsverb wie 到 (dào), sondern stets eingebettet in formelle, administrative oder akademische Kontexte – ein Merkmal, das Lernende früh erkennen sollten, um Fehlanwendungen zu vermeiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →