屋
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 屋 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften auf, meist in Verbindung mit Besitzangaben oder Wohnsitzbeschreibungen. In der klassischen Literatur – etwa im Buch der Riten (Liji) – bezeichnet es regelmäßig ein bewohntes, geschlossenes Gebäude im Gegensatz zu offenen Strukturen wie Pavillons (亭) oder Torhäusern (门). Heute erscheint es vor allem in Fachsprachen wie Architektur, Immobilienrecht und Denkmalpflege.
Die Schriftform ist kein Piktogramm mehr, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Das Radikal 尸 war ursprünglich ein stilisiertes Bild einer liegenden Person, wurde aber im Laufe der Zeit semantisch umgedeutet und steht hier für ‚räumliche Struktur‘ oder ‚Behausung‘. Die Komponente 至 verstärkt die Bedeutung durch Assoziation mit ‚Erreichen‘, also dem Zielort des Wohnens – ein sekundärer, kulturell geprägter Sinnzusammenhang.
Das Zeichen 屋 (wū) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und bedeutet grundlegend ‚Haus‘, ‚Wohngebäude‘ oder allgemein ‚Gebäude‘. Es ist ein HSK-5-Zeichen, das in fortgeschrittenen Texten häufig vorkommt – etwa in literarischen Beschreibungen, historischen Dokumenten oder administrativen Kontexten wie Grundbuchangaben. Sein Radikal 尸 (shī) deutet auf eine Verbindung mit Gebäuden oder räumlichen Strukturen hin, obwohl es ursprünglich eine abstrahierte Darstellung einer sitzenden Person darstellte.
Die rechte Komponente 至 (zhì) dient primär als Lautzeichen und vermittelt den Ausspracheklang wū durch historische Lautentwicklung – nicht durch direkte phonetische Übereinstimmung im modernen Mandarin. Dies ist typisch für alte chinesische Zeichen, bei denen die Lautkomponente sich über Jahrtausende verändert hat. Die Schreibweise mit neun Strichen folgt einer klaren, stabilen Strichfolge: zuerst das Radikal 尸, dann die Komponente 至 in ihrer standardisierten Form.
Im modernen Chinesisch wird 屋 selten isoliert verwendet, sondern fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 屋顶 (Dach), 屋内 (im Inneren des Hauses) oder 屋檐 (Dachvorsprung). Es vermittelt stets einen konkreten, physischen Raum – im Gegensatz zu 空间 (Kongjian), das abstraktere Raumbegriffe umfasst. Auch in Redewendungen wie 屋漏偏逢连夜雨 („Wenn das Haus leckt, kommt gleich noch Regen“) spielt es eine zentrale bildliche Rolle.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →