屉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 屉 in Ming- und Qing-Dynastie-Möbelbeschreibungen auf, besonders bei Schreibtischen und Kommoden mit mehrfachen Schubladen. In modernen technischen Dokumenten wird es standardmäßig für Schubladen in Küchengeräten, Laborausrüstung oder Bürocontainern verwendet. Die Redewendung 抽屉式设计 (chōu tì shì shè jì) – ‚schubladenförmiges Design‘ – ist in Architektur- und Industriedesign-Kontexten etabliert.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: Der linke Teil 尸 verweist auf die räumliche Lage (horizontal eingefügt), während der rechte Teil 世 (shì) ursprünglich lautlich war, aber heute rein formal ist. Keine dokumentierte Verbindung zu ‚Welt‘ (shì) – die Aussprache tì ist sekundär entstanden.
Das Zeichen 屉 (tì) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 尸 (shī), das ursprünglich ‚Leiche‘ oder ‚liegender Körper‘ bedeutet, aber hier als Platzhalter für eine horizontale, abgeschlossene Struktur dient – passend zu einer Schublade, die sich in eine Öffnung schiebt. Es gehört zur Gruppe der Zeichen mit funktionalem Lautbestandteil, doch fehlt im heutigen 屉 ein klarer phonetischer Hinweis; seine Aussprache tì entwickelte sich historisch aus älteren Formen.
Als HSK-5-Zeichen ist 屉 nicht alltäglich im gesprochenen Chinesisch, sondern vorwiegend schriftsprachlich und technisch präzise: Es bezeichnet spezifisch ein verschiebbares, rechteckiges Behältnis innerhalb eines größeren Möbelstücks oder Geräts. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 箱 (xiāng, ‚Kiste‘) oder 柜 (guì, ‚Schrank‘) betont 屉 die Funktionalität des Herausziehens und Einschiebens.
Die acht Striche folgen einer klaren, zweiteiligen Strichfolge: Zuerst das Radikal 尸 (vier Striche), dann der rechte Teil (vier Striche), der grafisch an ein geschlossenes Rechteck mit horizontaler Unterteilung erinnert – visuell nachvollziehbar als ‚eingeschobene Ebene‘. Dies spiegelt die konkrete Bauform einer Schublade wider und unterstützt das Verständnis durch visuelle Assoziation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →