迫
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 迫 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von militärischem Druck auf Grenzstämme oder administrativer Zwangsmaßnahmen gegen Steuerschuldner. In der ‚Geschichte der früheren Han-Dynastie‘ (Hanshu) wird es etwa zur Charakterisierung von Feldzügen genutzt, bei denen Truppen ‚die Feinde verfolgten und bedrängten‘. In der Volksprache war es dagegen lange selten.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 辶 signalisiert die Richtung der Handlung („sich einem Ziel nähern, um Druck auszuüben“), 白 liefert den Lautwert. Diese Struktur ist seit der Qin-Dynastie (3. Jh. v. Chr.) stabil überliefert und wurde nie neu gestaltet.
Das Zeichen 迫 (pò) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 辶 (Chuò, ‚sich bewegen‘) und dem phonetischen Bestandteil 白 (bái, hier als Lautträger für pò dienend). Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Bewegungsradikal-Zeichen‘, bei denen das Radikal die Handlungskategorie andeutet – hier: eine zielgerichtete, drängende Bewegung auf etwas oder jemanden zu. Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich auf physischen Druck oder Verfolgung, wie etwa beim Aufholen eines Flüchtigen.
Im klassischen Chinesisch (z. B. in Texten der Han- und Tang-Dynastie) wird 迫 häufig in militärischem oder administrativem Kontext verwendet: „jemanden bedrängen“, „eine Stadt belagern“ oder „unter Zwang handeln lassen“. Die Verwendung ist stets mit einer asymmetrischen Machtbeziehung verbunden – einer Seite, die Druck ausübt, und einer anderen, die unter diesem Druck steht. Dieser Aspekt bleibt bis heute prägend.
In der modernen Sprache dominiert die abstrakte, nicht-physische Bedeutung: ‚zwingen‘, ‚zum Handeln nötigen‘ oder ‚unter Druck setzen‘. Typisch sind Verben wie 迫使 (pòshǐ, ‚zwingen‘) oder 迫于 (pò yú, ‚aus Gründen gezwungen sein‘). Das Zeichen erscheint selten alleinstehend, sondern fast immer in zweiteiligen Verben oder Vorsilbenkonstruktionen – ein Hinweis auf seine funktional-präpositionale Rolle im heutigen Sprachgebrauch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →