弱
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Chinesisch erscheint 弱 bereits in Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ (5. Jh. v. Chr.) zur Beschreibung militärischer Unterlegenheit oder körperlicher Erschöpfung. In der modernen Standardsprache wird es vor allem in technischen und medizinischen Fachkontexten gebraucht – etwa bei Signalstärke (信号弱, xìnhào ruò) oder immunologischer Schwäche (免疫力弱, miǎnyì lì ruò). Ein bekannter Ausdruck ist die Redewendung 强弱分明 (qiáng ruò fēnmíng), die ‚klare Unterscheidung zwischen Starkem und Schwachem‘ bedeutet und oft in strategischen Analysen vorkommt.
Die grafische Form ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Das Radikal 弓 deutet indirekt auf Kraftverhältnisse, während die unteren Elemente 二 und 口 phonetisch für *ruò* stehen. Diese Struktur ist seit der Han-Zeit stabil dokumentiert und zeigt keine signifikante graphische Wandlung im Lauf der Zeit.
Das Zeichen 弱 (ruò) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 弓 (Bogen), das im oberen Teil als semantisches Element dient, sowie den unteren Komponenten 二 (zwei) und 口 (Mund), die zusammen den phonetischen Teil bilden. Historisch verweist das Bogen-Radikal auf die Vorstellung von Kraft und Spannung – ein schwacher Bogen ist leicht zu biegen, was die Bedeutung ‚schwach‘ bildlich stützt.
Es hat zehn Striche und folgt einer klaren Schreibfolge: zuerst der obere Bogen, dann die beiden horizontalen Striche, danach der Mund und schließlich die abschließende horizontale Linie. Die Strichreihenfolge entspricht den allgemeinen Prinzipien der chinesischen Schrift: von oben nach unten, von links nach rechts, mit geschlossenen Formen zuletzt.
In der modernen Sprache wird 弱 häufig in abstrakten Kontexten verwendet – etwa für Schwäche von Signalen, Argumenten oder Institutionen. Es tritt selten allein auf, sondern meist in Zusammensetzungen wie 虚弱 (xūruò, ‚körperl. geschwächt‘) oder 软弱 (ruǎnruò, ‚weich und schwach‘). Seine Verwendung ist sachlich-neutral, nicht wertend, und findet sich in Medizin, Technik und Sozialwissenschaften gleichermaßen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →