彼
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 彼 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften und klassischen Texten wie dem ‚Shūjīng‘ (Buch der Urkunden) und dem ‚Lún Yǔ‘ (Analecta des Konfuzius). Es fungierte als distales Demonstrativpronomen in schriftlichen Dokumenten und Ritualtexten. Im modernen Standardchinesisch tritt es nicht mehr als eigenständiges Pronomen auf, sondern nur noch in festen, meist kultivierten Wendungen – etwa in der Redewendung ‚彼时‘ (bǐshí, ‚zu jener Zeit‘) oder im juristischen Terminus ‚彼方‘ (bǐfāng, ‚die andere Partei‘).
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen: Der Radikal 彳 (chì) deutet auf Bewegung oder Gang hin (ursprünglich Teil eines Weg-Zeichens), während der rechte Teil 皮 (pí, ‚Haut‘) ursprünglich die Aussprache unterstützte. Die Verbindung ist rein konventionell – keine ikonische Darstellung von ‚Dort‘ liegt vor.
Das Zeichen 彼 (bǐ) gehört zu den klassischen Demonstrativpronomen der chinesischen Sprache und bedeutet primär ‚jener‘, ‚dieser dort‘ oder ‚dasjenige‘ – also eine distale, oft literarische oder stilistisch gehobene Form von ‚that‘. Es wird im modernen Hochchinesisch selten allein verwendet, sondern vorwiegend in festen Ausdrücken, literarischen Texten, Redewendungen oder als Bestandteil komplexer Wörter. Seine Verwendung signalisiert Distanz – sowohl räumlich als auch konzeptuell – und verleiht dem Satz eine formelle oder poetische Nuance.
Etymologisch stammt 彼 aus dem alten Chinesisch und ist bereits in klassischen Texten wie dem ‚Shījīng‘ (Buch der Lieder) belegt. Es bildet zusammen mit 他 (tā, ‚er/sie/es‘) und 此 (cǐ, ‚dieser hier‘) ein dreigliedriges demonstratives System: 此 (hier), 彼 (dort), 他 (anderswo/andere). Dieses System spiegelt eine feine semantische Unterscheidung wider, die im gesprochenen Modernchinesisch weitgehend durch 這 (zhè) und 那 (nà) ersetzt wurde.
Im heutigen Sprachgebrauch erscheint 彼 fast ausschließlich in festen Verbindungen wie 彼岸 (bǐ’àn, ‚jenseitiges Ufer‘, metaphorisch für ‚das Jenseits‘ oder ‚ein idealer Zustand‘) oder in juristischen, philosophischen oder literarischen Kontexten. Es ist kein Alltagszeichen, sondern ein bewusst stilisiertes Mittel zur sprachlichen Differenzierung – ähnlich wie im Deutschen ‚jener‘ statt ‚der‘ zur Hervorhebung einer distalen Referenz dient.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →