杯
Zeichengeschichte & Erklärung
杯 wird seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Inschriften und Texten als Bezeichnung für Trinkgefäße verwendet – zunächst für rituelle Bronzegeschirre, später für Keramikbecher. In modernen Texten erscheint es in festen Wendungen wie '一杯水' (yī bēi shuǐ, 'ein Glas Wasser') oder in Redewendungen wie '杯弓蛇影' (bēi gōng shé yǐng), einer Metapher für unbegründete Ängste, wörtlich 'Schatten einer Schlange im Becher'.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 木 deutet auf das Material (früher oft hölzerne oder lackierte Becher), 卑 gibt die Aussprache vor. Heute steht 杯 neutral für jedes handliche Trinkgefäß – unabhängig vom Material – und ist zentral in der chinesischen Tee- und Gastfreundschaftskultur.
Das Zeichen 杯 (bēi) ist ein semantisches Kompositum aus dem Holz-Radikal 木 (mù) links und dem phonetischen Bestandteil 卑 (bēi) rechts. Es gehört zu den grundlegendsten Substantiven im Chinesischen und bezeichnet konkret ein Trinkgefäß – meist aus Keramik, Glas oder Kunststoff – mit einem Stiel oder ohne, das zum Verzehr von Flüssigkeiten wie Tee, Kaffee oder Wasser dient.
Als HSK-1-Zeichen erscheint es früh im Sprachlernprozess, weil es in Alltagssituationen ständig gebraucht wird: beim Bestellen, beim Kochen oder beim Beschreiben von Gewohnheiten. Die Aussprache bēi ist eine erste-Ton-Silbe mit klarer, flacher Tonhöhe – wichtig für die Verständigung, da Tonunterschiede hier Bedeutungsunterschiede erzeugen.
Die Strichfolge ist einfach und regelmäßig: acht Striche, beginnend mit dem horizontalen Strich des Radikals, gefolgt von zwei senkrechten Strichen und dem charakteristischen „Kasten“ des rechten Teils. Diese klare Struktur macht es ideal als Einstiegszeichen für das Erlernen der chinesischen Schrift.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →