押
Zeichengeschichte & Erklärung
In der Volksrepublik China wird 押 heute vor allem in rechtlichen Dokumenten, Bankverträgen und Immobilienkaufverträgen verwendet – etwa bei der Registrierung einer Hypothek (抵押登记). Die Volksbank Chinas und lokale Notariate nutzen den Begriff standardisiert. Auch in der Strafrechtspflege erscheint 押 in Formulierungen wie 押解 (yājiè, ‚Begleitung von Untersuchungshäftlingen‘).
Formal ist 押 kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das linke Element 扌 deutet die Handlung an, das rechte 甲 diente ursprünglich als Lautzeichen (obwohl die Aussprache heute nicht mehr identisch ist). Archäologisch taucht 押 erst ab der Song-Dynastie regelmäßig in juristischen Texten auf, nicht aber in frühen Bronzeinschriften.
Das Zeichen 押 (yā) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf eine Handlung hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 甲 (jiǎ), das historisch den Lautwert annähert. Es ist ein HSK-5-Zeichen und wird vorwiegend in formellen, rechtlichen oder finanziellen Kontexten verwendet.
Die Grundbedeutung ‚verpfänden‘ bezieht sich auf die Übertragung eines Eigentumsrechts als Sicherheit für eine Schuld – etwa bei Krediten oder Darlehen. In der modernen chinesischen Rechtssprache ist 押 Teil zentraler Begriffe wie 抵押 (dǐyā, ‚Hypothek‘) und steht immer im Zusammenhang mit vertraglich geregelten Sicherungsrechten.
Zusätzlich besitzt 押 auch sekundäre Bedeutungen wie ‚festhalten‘, ‚unterdrücken‘ oder ‚einkerkern‘, die jedoch kontextabhängig sind und meist durch Zusammensetzungen oder grammatikalische Strukturen gekennzeichnet werden. Diese Polysemie erfordert stets die Berücksichtigung des Satzzusammenhangs beim Verstehen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →