柜
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 柜 fast ausschließlich in Komposita wie 钱柜 (Geldschrank), 文件柜 (Aktenschrank) oder 药柜 (Medizinschrank) verwendet. Es bezeichnet stets ein geschlossenes oder teilweise geschlossenes Möbelstück zur Aufbewahrung – niemals ein freistehendes Regal ohne Türen. Historisch taucht das Zeichen seit der Song-Dynastie (960–1279) in Handelsdokumenten auf, etwa zur Beschreibung von Ladenständen mit verschließbaren Fächern für Wertgegenstände.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 木 gibt den semantischen Bereich (Holz/Möbel) an, 厶 (ursprünglich ein stilisiertes ‚geschlossenes Feld‘) diente als Lautkomponente für *guì*. Eine direkte bildliche Darstellung eines Schranks fehlt – die Form entstand durch schriftliche Vereinfachung aus dem älteren Zeichen 櫃.
Das Zeichen 柜 (jǔ / guì) gehört zur Radikalgruppe 木 („Holz“), was auf seine ursprüngliche Materialbasis hinweist: Schränke wurden traditionell aus Holz gefertigt. Mit nur acht Strichen ist es ein relativ einfaches Zeichen, dessen obere Komponente 厶 (sī) – hier als phonetischer Bestandteil – die Aussprache annähernd wiedergibt, während die untere Komponente 木 semantisch den Werkstoff und damit den Funktionskontext (Möbel aus Holz) markiert.
Obwohl 柜 in modernen Wörterbüchern gelegentlich als veraltete Bezeichnung für die Pappelart Salix multinervis („mehrnervige Weide“) angegeben wird, ist diese botanische Bedeutung heute praktisch nicht mehr im Gebrauch. Stattdessen dominiert die Bedeutung „Schränkchen“, „Schrank“ oder „Gestell“, insbesondere in festen Wortverbindungen wie 钱柜 (Geldschrank) oder 文件柜 (Ablageschrank). Die Verwendung als Fachbegriff für eine Weideart ist historisch belegt, aber ausschließlich in alten botanischen Texten oder regionalen Flora-Aufzeichnungen.
Die Doppelpronunciation jǔ/guì spiegelt sprachhistorische Entwicklungen wider: guì ist die heutige Standardsprachform, während jǔ vor allem in altertümlichen oder fachsprachlichen Kontexten (z. B. in klassischen medizinischen oder botanischen Werken) vorkommt. In der HSK-Prüfung (Level 5) wird 柜 ausschließlich mit der Lesung guì abgefragt – jǔ gilt als archaisch und wird nicht geprüft. Das Zeichen ist daher ein gutes Beispiel dafür, wie Aussprache, Bedeutung und Verwendung sich über Jahrhunderte verschieben können.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →