权
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 权 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in juristischen und administrativen Dokumenten auf, etwa im ‚Guanzi‘ und in Gesetzeskodizes, wo es spezifisch Rechte von Amtsträgern oder delegierte Entscheidungsbefugnisse bezeichnete. In der Volksrepublik wird 权 heute regelmäßig in Verfassungstexten verwendet – z. B. in Artikel 33 der chinesischen Verfassung: ‚Alle Bürger genießen die Rechte und tragen die Pflichten gemäß dem Gesetz.‘
Die heutige Form geht auf die reguläre Kaishu-Schrift zurück. Sie ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 木 war ursprünglich ein Stützradikal für eine ganze Wortfamilie (z. B. 束, 杖), während 又 als Lautkomponente den Ton ‚quán‘ annähernd wiedergibt – eine seit der Zhou-Zeit belegte phonetische Assoziation.
Das Zeichen 权 (quán) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Holz-Radikal 木 (mù) links und dem phonetischen Bestandteil 又 (yòu) rechts. Obwohl das Radikal 木 ursprünglich auf Holz oder Bäume verweist, hat es hier keine direkte inhaltliche Verbindung zur Bedeutung ‚Autorität‘ – vielmehr dient es als Klassifikator für eine historisch verwurzelte Schriftzeichenfamilie, zu der auch andere abstrakte Konzepte wie ‚Recht‘ oder ‚Befugnis‘ gehören.
Die Aussprache ‚quán‘ ist ein zweiter Ton mit leichtem Aufwärtsgang und erfordert präzise Lippen- und Zungenstellung; besonders die Initialkonsonantenverbindung ‚q-‘ ist für deutsche Muttersprachler herausfordernd, da sie keinem deutschen Laut entspricht. Übungen mit minimalen Paaren wie ‚quan‘ vs. ‚guan‘ helfen, den Unterschied zwischen q- und g- zu internalisieren.
Im modernen Chinesisch fungiert 权 ausschließlich als Substantiv oder Teil von Substantivkomposita und bezeichnet stets ein institutionell oder rechtlich verankertes Recht, eine formale Befugnis oder Entscheidungsgewalt – niemals bloße Macht oder Einfluss ohne Legitimation. Dies unterscheidet es klar von anderen Macht-bezogenen Zeichen wie 力 (lì, ‚Kraft‘) oder 势 (shì, ‚Einfluss‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →