沉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 沉 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Geschichtsnotizen‘ (Shǐjì), wo es physisches Versinken (z. B. von Schiffen) und metaphorisches Absinken (z. B. der moralischen Gesinnung) beschreibt. In der klassischen Dichtung dient es oft zur Darstellung innerer Schwere – etwa bei Du Fu, der mit 沉吟 (lange nachdenken) innere Zögerlichkeit ausdrückt.
Die heutige Schriftform ist eine vereinfachte Variante des alten Zeichens 沈, das seit der Tang-Dynastie zunehmend als Standard für ‚sinken‘ genutzt wurde. Die Vereinfachung behielt die Wasser-Komponente bei, um die Bedeutungsverbindung zu Flüssigkeiten und Tiefe zu bewahren – ein typisches Merkmal der semantischen Konsistenz in der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 沉 (chén) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Wasserradikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 沈 (auch chén, ursprünglich identisch mit 沉) rechts. Es gehört zur Gruppe der Zeichen, die durch Wasserassoziation physische oder metaphorische Tiefe, Schwere und Untergang ausdrücken – etwa das Versinken eines Schiffes oder das Absinken der Stimmung.
Seine sieben Striche folgen einer klaren, rhythmischen Abfolge: drei Wasserstriche (点、点、提), dann vier Striche im rechten Teil (竖、横折、横、横). Die Schreibrichtung ist streng vorgeschrieben, was für Lernende besonders wichtig ist, um Lesbarkeit und Balance zu gewährleisten. Falsche Strichreihenfolge führt oft zu unleserlichen Formen.
Im modernen Chinesisch wird 沉 überwiegend verbal verwendet – sowohl wörtlich (z. B. ein Stein sinkt) als auch figurativ (z. B. tiefe Traurigkeit, konzentriertes Nachdenken). Es erscheint selten allein, meist in festen Verbindungen wie 沉默 (Schweigen) oder 沉思 (nachdenklich sein). Seine HSK-5-Einstufung spiegelt seine Funktion als Schlüsselzeichen für abstrakte, kulturell gefärbte Konzepte wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →