浓
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 浓 seit der Tang-Dynastie (618–907) in Gedichten zur Beschreibung intensiver Naturphänomene – etwa dichten Nebels oder tief gefärbten Gewässern. In der klassischen Literatur dient es zur Steigerung atmosphärischer Stimmung, nicht zur chemischen Beschreibung. Heute ist es fester Bestandteil alltäglicher Ausdrücke wie 浓厚的兴趣 (starkes Interesse) oder 浓缩液 (konzentrierte Lösung).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare semantisch-phonetische Konstruktion: 氵 signalisiert den Bezug zu flüssigen bzw. diffusen Zuständen, während 农 nur den Lautwert trägt – keine inhaltliche Verbindung zur Landwirtschaft besteht. Die heutige Verwendung konzentriert sich auf sensorische Intensität und emotionale Tiefe.
Das Zeichen 浓 (nóng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 农 (nóng, ‚Landwirtschaft‘) rechts. Das Radikal 氵 weist auf eine Verbindung mit Flüssigkeit oder Stoffdichte hin – ein Hinweis darauf, dass ‚Konzentration‘ hier oft physikalisch oder sensorisch verstanden wird, etwa bei Farbe, Geschmack oder Geruch.
Im modernen Chinesisch wird 浓 vor allem attributiv verwendet, um Intensität zu beschreiben: von starkem Kaffee über tiefe Emotionen bis hin zu dichtem Nebel. Es ist kein Verb, sondern ein Adjektiv mit festem Stellenwert vor dem Substantiv (z. B. 浓茶 – starker Tee). Seine Bedeutung bleibt kontextuell stabil, auch wenn sie metaphorisch erweitert wird.
Als HSK-5-Zeichen setzt 浓 voraus, dass Lernende bereits Grundlagen zu Gradualisierung (z. B. 更浓, 最浓) und Gegensätzen wie 淡 (dünn, schwach) beherrschen. Es erscheint häufig in geschriebener Sprache – Zeitungen, Literatur, Speisekarten – und ist zentral für die Beschreibung sensorischer Erfahrungen im chinesischen Sprachraum.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →