墙
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert bezeichnet 墙 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) massive Bauwerke aus Lehm, Stein oder Ziegel – insbesondere die Große Mauer (长城), deren Name wörtlich ‚lange Wand‘ lautet. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ wird 墙 im Zusammenhang mit Festungsbau und Grundbesitz erwähnt. Heute ist es allgegenwärtig in Bauvorschriften, Wohnungsanzeigen und medialen Metaphern, etwa ‚Firewall‘ als 防火墙 (fánghuǒ qiáng).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen. Die heutige Gestalt entstand aus der Vereinfachung des traditionellen 墻 (mit dem Radikal 土 und dem phonetischen Element 蔷). Die Vereinfachung erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform; die Strichzahl blieb unverändert, aber die rechte Komponente wurde stilistisch vereinheitlicht.
Das Zeichen 墙 (qiáng) bedeutet primär ‚Wand‘ oder ‚Mauer‘ und gehört zu den grundlegenden Substantiven für architektonische Begrenzungen. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 土 (tǔ, ‚Erde‘, ‚Boden‘) als Radikal signalisiert die materielle Herkunft – historisch wurden Wände oft aus Lehm, Stampflehm oder Ziegel gebaut. Der rechte Teil 蔷 (qiáng, hier phonetisch) liefert die Aussprache und stammt ursprünglich vom Zeichen für ‚Schilf‘, das in der alten Schriftform als Lautträger diente.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 墙 sowohl physische Bauelemente (z. B. Außenwand einer Wohnung) als auch metaphorische Barrieren – etwa in Ausdrücken wie ‚die Mauer des Schweigens‘ (沉默的墙). Es erscheint häufig in technischen, alltäglichen und politischen Kontexten, z. B. bei der Beschreibung von Gebäuden, Sicherheitsinfrastruktur oder gesellschaftlichen Trennlinien. Seine Verwendung ist neutral bis formell, selten umgangssprachlich.
Als HSK-5-Zeichen setzt es fortgeschrittene morphologische Kenntnisse voraus: Es tritt fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf (z. B. 墙壁, 粉刷墙), kaum allein. Die Strichzahl von 14 erfordert präzise Motorik – besonders beim zweiten Abschnitt des rechten Teils mit seinen drei kurzen horizontalen Strichen und dem abschließenden Punkt. Fehlerhafte Strichreihenfolge führt leicht zu Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen wie 强 oder 境.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →