疲
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 疲 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen Texten wie dem Huangdi Neijing als Begriff für körperliche Erschöpfung im Zusammenhang mit Qi-Mangel. In der klassischen Literatur steht es oft für geistige Ermüdung bei Gelehrten – z. B. in Tang-Gedichten, wo es mit Landschaftsbeschreibungen kombiniert wird, um innere Leere zu symbolisieren.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: links das Krankheitsradikal 疒 (aus dem Piktogramm für ‚Bett‘ entstanden), rechts 皮 als Lautkomponente. Die Strichfolge folgt strengen Regeln – zuerst das Radikal, dann die rechte Komponente von oben nach unten und links nach rechts.
Das Zeichen 疲 (pí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und signalisiert durch seine Radikal-Komponente 疒 (Krankheitsradikal) einen Bezug zum körperlichen oder seelischen Zustand von Schwäche, Erschöpfung oder Leiden. Es wird ausschließlich als Adjektiv oder Teil von Verben/Substantiven verwendet, niemals alleinstehend in formellen Texten.
Die rechte Komponente 皮 (pí, ‚Haut‘) dient hier primär als Lautträger – ihre Aussprache entspricht exakt der des Gesamtzeichens, obwohl ihre semantische Verbindung zum Konzept ‚Ermüdung‘ historisch indirekt ist. Dieses phonetische Prinzip ist typisch für über 80 % der chinesischen Schriftzeichen und unterstreicht die Bedeutung der auditiven Komponente beim Erlernen.
Im modernen Chinesisch tritt 疲 fast immer in festen Wortverbindungen auf, etwa 疲劳 (píláo, ‚Erschöpfung‘) oder 疲惫 (píbèi, ‚erschöpft‘). Einzelnes 疲 ist im Alltagssprachgebrauch äußerst selten – es findet sich vorwiegend in literarischen oder poetischen Kontexten zur Steigerung der Ausdruckskraft.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →