眠
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 眠 findet sich regelmäßig in klassischen und modernen Texten zur Beschreibung des Schlafs, besonders in poetischen oder medizinischen Kontexten. In der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) wird es in Begriffen wie 心肾不交而眠 (xīn shèn bù jiāo ér mián, 'gestörter Schlaf durch Disharmonie zwischen Herz und Niere') verwendet. Auch in offiziellen Dokumenten wie WHO-Berichten zur Schlafstörungsforschung in China taucht es häufig auf.
Ursprünglich war 眠 kein eigenständiges Piktogramm, sondern entstand als phonetisch-semantisches Zeichen in der westlichen Zhou-Zeit (ca. 1046–771 v. Chr.). Die heute sichtbare Struktur mit 目 links und 民 rechts ist seit der Qin-Dynastie (221–206 v. Chr.) dokumentiert und blieb über die Entwicklung der Schriftformen hinweg nahezu unverändert.
Das Zeichen 眠 (mián) bedeutet primär 'schlafen' und gehört zum HSK-Stufe-5-Wortschatz. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 目 (mù, 'Auge') signalisiert die Bedeutungsklasse – Schlaf betrifft den Zustand der Augen (geschlossen), während der rechte Teil 民 (mín, hier als Lautkomponente gelesen als mián) die Aussprache annähernd vorgibt. Dieses Prinzip ist typisch für über 80 % der chinesischen Schriftzeichen.
Historisch entwickelte sich 眠 aus dem alten Zeichen 矛 + 目 in frühen Siegel- und Klerikalhandschriften, wobei die heutige Form seit der Han-Dynastie stabil ist. Es erscheint nicht isoliert im gesprochenen Chinesisch, sondern fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern wie 失眠 (shīmián, 'Schlaflosigkeit') oder 入眠 (rùmián, 'Einschlafen').
Im modernen Sprachgebrauch ist 眠 stark formal und literarisch geprägt – im Alltag wird stattdessen meist 睡 (shuì) verwendet. Dennoch ist es unverzichtbar für medizinische, psychologische und literarische Kontexte. Seine Präsenz in festen Ausdrücken wie 昏昏欲眠 ('schlaftrunken') unterstreicht seine stilistische Nuance: Es vermittelt oft einen sanften, tiefen oder unfreiwilligen Schlafzustand.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →