税
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China war 税 eng mit der Landwirtschaft verbunden: Die ‚Zehntsteuer‘ (什一税) unter der Zhou-Dynastie verlangte einen Zehntel der Ernte. Später differenzierte sich das System – unter der Tang-Dynastie entstand die Doppelsteuerreform (两税法), bei der 税 sowohl Getreide als auch Geld umfasste. Heute steht 税 in offiziellen Dokumenten, Steuererklärungen und Medienberichten stets für gesetzlich festgelegte Abgaben – etwa in der Redewendung 依法纳税 („steuern nach Gesetz entrichten“), einem Grundprinzip der chinesischen Steuergesetzgebung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches phono-semantisches Zeichen: 禾 signalisiert den Bezug zur landwirtschaftlichen Wertschöpfung, während 兌 den Lautwert liefert. Archäologisch nachweisbar ist diese Struktur seit der Qin-Dynastie (3. Jh. v. Chr.) in Siegeln und Bambustexten.
Das Zeichen 税 (shuì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 禾 (He, ‚Getreide‘ oder ‚Ackerbau‘) links und dem phonetischen Bestandteil 兌 (duì, ursprünglich ‚austauschen‘, hier nur Lautträger) rechts. Historisch verweist das Getreideradikal auf die früheste Form staatlicher Abgabe: die Abgabe von Ernteerträgen an die Herrscher oder Tempel – eine Praxis, die seit der Shang- und Zhou-Dynastie belegt ist.
Die Aussprache shuì stammt phonetisch von 兌 ab, obwohl sich die Laute im Laufe der Zeit verändert haben; dies ist typisch für chinesische Leihlautzeichen. Das Zeichen erscheint erstmals in überlieferten Texten der späten Zhou-Zeit und wurde später systematisch in Steuerregister und Gesetzeskodizes wie dem Tang-Lü (Tang-Gesetzbuch) verwendet.
In der modernen Sprache ist 税 ausschließlich ein Substantiv oder attributiver Begriff für staatliche Zwangsabgaben, nie als Verb. Es tritt fast immer in Zusammensetzungen auf (z. B. 增值税, 所得税), da isoliertes 税 im Alltag unüblich ist – ähnlich wie im Deutschen ‚Steuer‘ selten allein, sondern meist mit Spezifizierung gebraucht wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →