窄
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 窄 seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Adjektiv für räumliche Enge. In klassischen Werken beschreibt es oft schmale Passagen in Festungsmauern oder enge Höhleneingänge – stets im Kontext physischer Begrenzung. Heute erscheint es regelmäßig in amtlichen Dokumenten, z. B. bei Baubestimmungen ('Mindestbreite von Fluren'), oder in Medienberichten über Wohnungsnot ('enges Wohnungsangebot').
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 穴 oben links deutet den Bereich (räumliche Öffnung), 乍 rechts unten liefert den Lautwert. Keine historische Verbindung zu 'plötzlich' besteht – dies ist eine rein phonetische Anlehnung ohne semantische Übertragung.
Das Zeichen 窄 (zhǎi) bedeutet primär 'eng', 'schmal' oder 'beengt' und beschreibt physische, räumliche Enge – etwa bei Gassen, Straßen oder Räumen. Es gehört zum Radikal 穴 (xué), das 'Höhle', 'Öffnung' oder 'unterirdischer Raum' bedeutet und auf einen geschlossenen, eingeschränkten Raum hinweist. Dieses Radikal signalisiert oft eine Beziehung zu Schutz, Versteck oder begrenztem Zugang.
Die rechte Komponente 乍 (zhà) dient hier als Lautzeichen und vermittelt die Aussprache zhǎi – sie ist phonetisch verwandt, obwohl ihre eigentliche Bedeutung ('plötzlich', 'unvermittelt') im heutigen 窄 keine semantische Rolle spielt. Dies ist ein typisches Beispiel für ein phono-semantisches Zeichen: Ein Teil gibt den Klang an, der andere den Bedeutungsbereich. Die Strichzahl beträgt genau 10, was es für Anfänger handhabbar macht.
In der modernen Sprache wird 窄 häufig in adjektivischen Konstruktionen verwendet, etwa um räumliche Einschränkung (eine enge Treppe), begrenzte Kapazität (ein enges Budget) oder metaphorische Enge (enge Denkmuster) auszudrücken. Im Gegensatz zu englisch 'narrow' hat 窄 kaum positive Konnotationen – es impliziert meist Unbequemlichkeit, Mangel an Spielraum oder Einschränkung von Freiheit oder Möglichkeiten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →