丝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 丝 bereits in der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) auf Orakelknochen, wo es als Piktogramm für gezogene Seidenfäden diente. Später wurde es in der Seidenstraße als Handelsmarke und Steuersymbol genutzt; Steuerlisten aus der Han-Zeit verzeichnen Abgaben in ‚Seidenbündeln‘ (束丝). Heute ist 丝 Bestandteil offizieller Begriffe wie 丝绸之路 (Seidenstraße) und taucht regelmäßig in amtlichen Texten, Textilstandards sowie Umweltberichten (z. B. Mikroplastik vs. Seidenfasern) auf.
Die Schriftform ist ein vereinfachtes Piktogramm: Die drei horizontalen Striche symbolisieren parallel verlaufende Fäden, die zwei senkrechten Striche deren Verankerung oder Kreuzung – eine visuelle Reduktion der antiken Darstellung von gesponnenem Seidengarn. Diese ikonische Struktur blieb über alle Schriftentwicklungsphasen erhalten.
Das Zeichen 丝 (sī) ist ein ideographisches Schriftzeichen der frühen chinesischen Schriftentwicklung und gehört zum Radikal 一 („eins“), das hier als horizontale Abschlusslinie fungiert. Ursprünglich stellte es feine, parallele Fäden dar – eine stilisierte Darstellung von Seidenfäden, die in der Antike symbolisch für Feinheit, Wert und Zivilisation standen. Es zählt zu den ältesten Zeichen mit direktem Bezug zur Seidenproduktion, einer Schlüsseltechnologie des alten China.
Obwohl es nur fünf Striche umfasst, folgt es einer präzisen Strichfolge: horizontal, senkrecht, horizontal, senkrecht, horizontal – wobei die beiden mittleren Striche als gekreuzte Fäden interpretiert werden können. Die einfache Form täuscht: Sie spiegelt jahrtausendelange technische Perfektion im Seidenweben wider. In der modernen Sprache wird 丝 nicht nur wörtlich für Seide verwendet, sondern auch metaphorisch für zarte Verbindungen oder subtile Einflüsse.
Als HSK-5-Zeichen erfordert 丝 neben dem Grundwortschatz ein Verständnis kultureller Konnotationen: In Redewendungen wie 丝丝入扣 (sī sī rù kòu) – „jeder Faden passt genau“ – steht es für Präzision und Durchdringung. Auch in medizinischem Kontext (z. B. 丝虫 – Filarien) bezeichnet es fadenförmige Strukturen. Seine hohe Frequenz in Fachsprachen und Idiomen macht es zu einem Schlüsselzeichen für fortgeschrittene Verständigung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →