卧
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 卧 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen Texten wie dem Huangdi Neijing auf, um Patientenpositionen zu beschreiben – etwa beim Akupunktur-Verfahren oder bei der Diagnose durch Pulsfühlen. In der klassischen Literatur bezeichnet es oft eine ruhige, reflektierende Haltung, z. B. im Gedicht ‚Zum Liegen am Fluss‘ von Tao Yuanming.
Das Zeichen ist ein stilisiertes Piktogramm: Die obere Komponente (臣) stellt einen gebeugten Menschen dar, die untere (卜) symbolisiert ursprünglich ein Knochenorakel, hier aber rein formal als Lautträger fungiert. Die moderne Form zeigt deutlich die liegende Figur mit nach unten gerichtetem Kopf – ein visuelles Motiv, das sich bis in die Siegel- und Bronzeschrift zurückverfolgen lässt.
Das Zeichen 卧 (wò) gehört zur HSK-Stufe 5 und bedeutet grundlegend ‚sich hinlegen‘, ‚liegen‘ oder ‚ruhen‘ – stets im Sinne einer horizontalen Körperhaltung, meist auf einer Unterlage wie Bett oder Boden. Es ist kein alltägliches Verb im gesprochenen Chinesisch, sondern erscheint häufiger in literarischen, medizinischen oder formellen Kontexten, etwa bei der Beschreibung von Krankheitszuständen oder Ruhephasen.
Als Sinnzeichen (semantisch-phonetische Komposition) besteht 卧 aus dem Radikal 臣 (chén, ursprünglich ‚Beamter‘, hier als semantisches Indiz für ‚gebeugte Haltung‘) und dem phonetischen Bestandteil 卜 (bǔ), das historisch den Lautwert unterstützte. Die Strichfolge (8 Striche) folgt einer klaren Abfolge: zuerst die obere horizontale Linie, dann die senkrechte Linie mit Hakenschlag, gefolgt von den drei kurzen horizontalen Strichen im unteren Teil.
In modernen Texten wird 卧 selten allein verwendet, sondern fast ausschließlich in festen Zusammensetzungen wie 卧室 (wòshì, ‚Schlafzimmer‘) oder 卧底 (wòdǐ, ‚eingeschleuster Spion‘). Seine Verwendung signalisiert oft eine bewusste, zeitlich begrenzte Ruhe – im Gegensatz zu 睡 (shuì, ‚schlafen‘), das den Schlafzustand selbst betont. Dies macht 卧 zu einem präzisen, nuancierten Zeichen innerhalb des chinesischen Verbspektrums für körperliche Position.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →