览
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 览 auf die traditionelle Form 覽 zurück, die bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Berichten und Inschriften belegt ist, um das systematische Durchsehen von Dokumenten oder Aufzeichnungen zu beschreiben. In der modernen chinesischen Sprache erscheint es häufig in institutionellen Namen wie 图书馆阅览室 (túshūguǎn yuèlǎnshì, ‚Lesezimmer einer Bibliothek‘) oder in Medienberichten über Kunstaustellungen.
Die heutige vereinfachte Form 览 ist seit der 1956 eingeführten Vereinfachung der chinesischen Schrift offiziell standardisiert. Sie behält das Radikal 见 bei, was die semantische Verbindung zum Sehen unverändert lässt; der obere Teil ist eine stilisierte Abkürzung von 监, die ursprünglich ein Augensymbol darstellte – ein Hinweis auf die visuelle Intention des Zeichens.
Das Zeichen 览 (lǎn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 见 (jiàn, ‚sehen‘) und dem phonetischen Bestandteil 监 (jiān), das ursprünglich als vereinfachte Form von 覽 in der traditionellen Schrift entstand. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Sehzeichen‘ und vermittelt stets eine aktive, absichtsvolle Form des Sehens – nicht bloßes Wahrnehmen, sondern bewusstes Betrachten, Prüfen oder Überblicken.
In der modernen Sprache fungiert 览 fast ausschließlich in schriftsprachlichen, formellen Kontexten: in Zeitungsartikeln, offiziellen Dokumenten, Titeln von Ausstellungen oder wissenschaftlichen Publikationen. Es erscheint selten alleinstehend, sondern meist in Verb- oder Substantivkomposita wie 展览 (zhǎnlǎn, ‚Ausstellung‘) oder 浏览 (liúlǎn, ‚durchlesen, überfliegen‘). Seine Verwendung signalisiert oft einen distanzierten, reflektierenden Blick.
Als HSK-5-Zeichen setzt es fortgeschrittene Lernende voraus, da es sich nicht im Alltagswortschatz findet, aber für das Verständnis von Medientexten, akademischen Arbeiten oder kulturellen Institutionen unverzichtbar ist. Die Aussprache lǎn mit fallender Tonhöhe (3. Ton) erfordert präzise Artikulation – besonders vor Nasalvokalen wie in lǎnshè (‚Lesesaal‘), wo der Ton die Wortbedeutung klar von ähnlichen Lautfolgen trennt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →