触
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 触 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Ritualbüchern‘ (Yílǐ), wo es körperliche Berührung im rituellen Kontext bezeichnete – etwa beim Anfassen heiliger Gegenstände. In der modernen Sprache ist es zentral in technischen Begriffen wie Touchscreen (触摸屏, chùmō píng) und medizinischen Ausdrücken wie ‚Berührungsschmerz‘ (触痛, chùtòng).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Leihzeichen: Das Radikal 角 deutet ursprünglich auf Bewegung mit Hörnern (z. B. Stoßen, Antasten), während 虫 als rein phonetisches Element dient – ohne semantische Verbindung zu Insekten. Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln der Kalligraphie, wobei der erste Strich horizontal beginnt und die Horn-Form klar erkennbar bleibt.
Das Zeichen 触 (chù) gehört zur fünften HSK-Stufe und bedeutet grundlegend ‚berühren‘ oder ‚antasten‘. Es vermittelt eine physische, oft vorsichtige oder bewusste Berührung – nicht bloß zufällig, sondern mit Absicht oder Wahrnehmung. In der klassischen Sprache erscheint es bereits in Werken wie den ‚Gesprächen des Mencius‘, wo es sensorische Erfahrung und Reaktion beschreibt.
Als semantisches-phonetisches Zeichen kombiniert es das Radikal 角 (jiǎo, ‚Horn‘), das auf die ursprüngliche Verbindung mit tierischem Antasten (z. B. mit Hörnern) hinweist, mit dem phonetischen Bestandteil 虫 (chóng, ‚Insekt‘), das hier lautlich als chù fungiert. Dieser Lautbestandteil ist historisch durch Tonverschiebung entstanden und wird heute nicht mehr als ‚Insekt‘ gelesen.
Im modernen Chinesisch wird 触 meist in abstrakteren oder technischen Kontexten verwendet: etwa bei ‚Berührungspunkten‘ (触点), ‚sensorischer Wahrnehmung‘ (触觉) oder im übertragenen Sinne für ‚Berührung‘ mit Ideen oder Emotionen (触动). Es ist selten alleinstehend, tritt fast ausschließlich in Zweizeichen-Wörtern auf.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →