账
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht das Radikal 贝 auf die Shang-Dynastie zurück, als Muscheln als frühe Form von Geld dienten; daher sind über 70 Schriftzeichen mit diesem Radikal wirtschaftsbezogen. 账 selbst taucht erstmals in der Song-Dynastie (960–1279) in Steuerdokumenten und Handelsaufzeichnungen auf, meist in Verbindung mit 簿 (bù, ‚Register‘) oder 册 (cè, ‚Buch‘). Heute ist es zentral in chinesischen Finanzinstitutionen und digitalen Plattformen – etwa in der Standardbezeichnung 支付宝账户 (Zhīfùbǎo zhànghù, ‚Alipay-Konto‘).
Die heutige Schriftform ist keine direkte Abbildung eines Objekts, sondern ein konventionelles semantisch-phonetisches Zeichen: links das Geld-Radikal 贝, rechts das phonetische Element 长. Die Strichzahl von 8 ist stabil seit der regulären Kursivschrift (kaishu); Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen entstehen selten, da die Kombination aus 贝 + 长 eindeutig ist.
Das Zeichen 账 (zhàng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 贝 (bèi), das ursprünglich ‚Muschel‘ bedeutete und im Altertum als Tauschmittel diente – daher ist es in vielen geld- und wirtschaftsbezogenen Zeichen zu finden. Der rechte Teil, 长 (cháng/zhǎng), dient hier phonetisch und deutet die Aussprache an, obwohl sich die Tonhöhe im modernen Mandarin von der ursprünglichen Lesung leicht unterscheidet.
Als HSK-5-Zeichen ist 账 für fortgeschrittene Lernende essenziell, da es in administrativen, finanziellen und alltäglichen Kontexten häufig vorkommt – etwa bei Bankgeschäften, Buchhaltung oder digitalen Zahlungsplattformen wie Alipay. Es bezeichnet stets ein formelles, dokumentiertes Konto, nicht bloß eine Sammlung von Geld oder Gegenständen, sondern ein systematisch geführtes Register mit Ein- und Ausgängen.
Im Gegensatz zu anderen Wörtern für ‚Konto‘ wie 户 (hù) oder 卡 (kǎ), betont 账 den buchhalterischen, bilanziellen Aspekt: Es steht für die Aufzeichnung von Verbindlichkeiten, Guthaben und Transaktionen. Daher erscheint es regelmäßig in Fachtermini wie 账户 (zhànghù, ‚Konto‘), 对账 (duìzhàng, ‚Abstimmung von Konten‘) oder 账单 (zhàngdān, ‚Rechnung‘), immer mit Bezug auf Nachweisbarkeit und Verantwortlichkeit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →