逃
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt 逃 bereits in der frühen Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von Deserteuren oder flüchtigen Steuerzahlern. In der modernen Sprache ist es zentral in juristischem Kontext: „逃犯“ (táofàn) bezeichnet einen gesuchten Straftäter, und „逃税“ (táoshuì) bedeutet Steuerhinterziehung – ein Begriff, der regelmäßig in chinesischen Medien auftaucht, etwa bei Berichten über prominente Künstler oder Unternehmer.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 辶 als Radikal signalisiert Bewegung, während 兆 (ursprünglich ein Orakelzeichen für Vorzeichen) hier rein lautlich fungiert. Die heutige Form entstand aus einer Vereinfachung der klassischen Schreibweise mit 11 Strichen, reduziert auf 9 im vereinfachten Chinesisch.
Das Zeichen 逃 (táo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 辶 (chuò), das Bewegung nach außen oder Flucht symbolisiert, und dem phonetischen Bestandteil 兆 (zhào), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Bewegungszeichen‘ und wird seit der Han-Dynastie regelmäßig in schriftlichen Quellen belegt – etwa in historischen Berichten über Aufstände oder militärische Rückzüge.
Im modernen Chinesisch drückt 逃 stets eine absichtliche, oft eilige Abkehr von einer bedrohlichen Situation aus: sei es vor Strafverfolgung, Gefahr, Verantwortung oder unangenehmen Verpflichtungen. Im Gegensatz zu allgemeinerem ‚gehen‘ (走 zǒu) oder ‚laufen‘ (跑 pǎo) betont 逃 den Aspekt der Vermeidung und des Ausweichens – mit moralischer oder rechtlicher Konnotation.
Als HSK-5-Zeichen setzt seine Beherrschung voraus, dass Lernende nicht nur die Strichfolge sicher beherrschen, sondern auch die Nuancen zwischen 逃, 躲 (duǒ, sich verstecken), 避 (bì, meiden) und 逃离 (táolí, formell: fliehen aus) unterscheiden können. Die Verwendung im Passiv (被…逃) oder mit Partikeln wie 掉 (diào) verstärkt den Erfolg oder die Vollständigkeit der Flucht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →