透
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 透 seit der Tang-Dynastie (618–907) in poetischen und philosophischen Texten, etwa bei Du Fu, um Lichtdurchdringung oder geistige Durchsichtigkeit zu beschreiben. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es zunehmend in Alltagsausdrücken wie 透风 (tòufēng, ‚Luftzug haben‘) oder 透支 (tòuzhī, ‚überziehen‘) verwendet – was seine semantische Ausweitung auf ökonomische und soziale Bereiche zeigt.
Die Schriftform entstand nicht als Piktogramm, sondern als reguläres phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 辶 unterstreicht die dynamische, gerichtete Bewegung durch etwas hindurch; 秀 liefert den Lautwert und verleiht zugleich eine Assoziation mit ‚Hervorragendem‘ – also etwas, das so klar hervortritt, dass es nichts verbirgt.
Das Zeichen 透 (tòu) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 辶 (Chuò, ‚sich bewegen‘), das auf Bewegung oder Durchdringung hinweist. Der rechte Teil 秀 (xiù) dient als Lautzeichen und deutet die Aussprache an – historisch entwickelte sich tòu aus einer Verbindung von phonetischem Anker und semantischer Richtung durch das Weg-Radikal.
Im modernen Chinesisch drückt 透 sowohl physische Durchdringung (z. B. Licht durch Glas) als auch abstrakte Durchdringung aus (z. B. vollständiges Verstehen). Es vermittelt stets eine Vorstellung von Unhindernis, Vollständigkeit und Transparenz – nicht nur räumlich, sondern auch kognitiv oder emotional.
Als HSK-5-Zeichen ist 透 typisch für fortgeschrittene Sprachverwendung: Es erscheint häufig in festen Wendungen wie 透过 (tòuguò, ‚durch… hindurch‘) oder 看透 (kàntòu, ‚bis ins Innerste erkennen‘). Seine Flexibilität macht es zu einem Schlüsselzeichen für Nuancen der Durchlässigkeit, Klarheit und Eindringlichkeit – sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →