逐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 逐 seit der frühen Han-Zeit in amtlichen Dokumenten zur Strafverfolgung – etwa in der ‚Shuoyuan‘ (Garten der Geschichten) des Liu Xiang (ca. 79–8 v. Chr.), wo es die gezielte Verfolgung von Übeltätern beschreibt. In der Ming- und Qing-Zeit erscheint es regelmäßig in Gerichtsprotokollen zur Feststellung von Tatorten und Verdächtigen. Heute lebt es vor allem in Redewendungen wie ‚逐条分析‘ (jede Klausel einzeln analysieren) oder ‚逐字校对‘ (wortwörtlich korrigieren) fort.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Die Kombination aus 辶 (Bewegungsradikal) und 夊 (ursprünglich ein stilisierter Fußabdruck, symbolisierendes Fortschreiten) verdeutlicht das Konzept einer zielgerichteten, physischen oder gedanklichen Verfolgung. Diese Struktur blieb über Jahrtausende stabil.
Das Zeichen 逐 (zhú) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 辶 (chuò, ‚sich bewegen‘) links unten sowie dem phonetischen Bestandteil 夊 (suī, veraltet, heute nur noch in seltenen Zeichen erhalten). Es zählt zu den älteren Schriftzeichen mit dokumentierter Verwendung seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.), vor allem in juristischen und administrativen Texten zur Beschreibung systematischer Nachforschung oder Verfolgung.
Die Bedeutung ‚verfolgen, jagen, schrittweise verfolgen‘ spiegelt sich in seiner Struktur wider: Das Radikal 辶 signalisiert Bewegung in Richtung eines Ziels, während das obere Element (früher als Fußabdruck oder Fortschreiten gedeutet) die kontinuierliche, absichtsvolle Annäherung betont. Im klassischen Chinesisch wurde 逐 häufig in Verbindung mit Jagd-, Rechts- oder militärischen Kontexten verwendet – etwa bei der Verfolgung von Flüchtigen oder der systematischen Untersuchung von Fakten.
Heute ist 逐 vor allem in festen Ausdrücken und literarisch gehobener Sprache präsent. Es ist kein Alltagszeichen, aber für HSK 5-Lernende unverzichtbar, da es in Schlüsselkomposita wie 逐步 (schrittweise), 逐渐 (allmählich) oder 追逐 (verfolgen) vorkommt. Seine Assoziation mit methodischem Vorgehen macht es besonders wichtig für das Verständnis von Prozessbeschreibungen im Chinesischen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →